И в същия ден той даде знамение, като рече: Ето знамението, което изговори Господ: Ето, жертвеникът ще се разцепи, и пепелта, която е на него, ще се разсипе.
I dal téhož dne znamení, řka: Totoť jest znamení, že mluvil Hospodin: Aj, oltář roztrhne se a vysype se popel, kterýž jest na něm.
Защото вярваме, че един ден той ще дърпа конците в Кабул.
Vláda také věří, že Sharq jednou převezme kontrolu nad Kábulem.
Всеки ден той ни изпробва, Изваждайки на показ, доброто и лошото в нас.
Každý den zkouší naše hranice, vyvolává v nás to nejlepší a nejhorší.
И при все, че тя говореше на Иосифа всеки ден, той не я послуша да лежи с нея, нито да бъде с нея.
A když mluvila ona Jozefovi den po dni, nepovolil jí, aby spal s ní, ani aby býval s ní.
Не знам кога се е случило и колко време са били щастливи, но един ден той я изоставил.
Nevím přesně, kolik času uplynulo, nebo jak byli šťastní, ale on ji pak vyhodil.
Един ден той открил бенка на лицето си.
Jednoho dne nalezl na své tváři vyrážku.
Онзи ден, той носеше пет слона с една ръка.
Viděl jsem ho, jak na jedné ruce nesl pět slonů.
Но един ден... той отказа да поражда Божият гняв.
Jednoho dne ale odmítl být dál nástrojem Božího hněvu.
Един ден той се ядосал, решил да пусне свои числа.
Jeden den se nasral, rozhodl si vsadit vlastní.
Цял ден, той седи там и чете.
Celej den jen sedí a čte.
Облечена бе тя в зелено с коси като на слънце златно и ден след ден той там я гледа".
Šaty měla zeleň skvoucí Vlasy jak o slunce záře Den tak po dni hleděl za ní
"Ден след ден той там я гледа, ден след ден от страст копнее..."
Den tak po dni jen hleděl za ní Den tak po dni jen vzdychal po ní
На другия ден той доведе теб.
Hned nato tě přived do týmu.
Докато един ден той открил... свещен меч, замръзнал в снега.
Až jednoho dne našel... posvátný meč, zamrzlý ve sněhu.
Един ден той си наема помощник, който работи на 3 метра от спалнята му, който не е секси мацка, доказвайки, че никога не е слушал какво му говоря.
Jednoho dne si na práci tři metry od ložnice najal výpomoc, která, pozorně poslouchej, není sexy kočka. A dokázal tak, že mě nikdy vůbec neposlouchal.
Не се страхувай от утрешния ден, той е неведом и неподвластен нам.
Neměj strach z příštích dní. Protože to nejsme my, kdo by vše věděli a rozhodovali o tom.
Криехме се през деня, докато се стъмни, и един ден той реши, че е време да вървим.
Přes den jsme se skrývali, dokud nebyla tma a potom jednoho dne se rozhodl, že je čas odejít.
Защото вярваме, че един ден той ще стане най-влиятелния водач в Афганистан.
Protože vláda věří, že ze Sharqa se jednou stane nejvlivnější povstalecký vůdce v Afgánistánu.
А на следващия ден той обвини детето на слугинята в престъплението.
A příštího dne přivedl přede mne služebnou, kterou z toho zločinu obvinil.
Направихме го и на другия ден той ни заряза.
Dali jsme mu to a další den nás odkopl.
От този ден, той ми е баща.
Od té doby se stal mým otcem.
Девет дена ще си скубете косите, но на десетия Джеймс ще бъде непобедим и в този ден той ще кара вашата кола.
9 dní z 10 si budete rvát vlasy, ale desátý den bude James neporazitelný. Ten den si budete přát, aby jel ve vašem autě.
Един ден той ще е Гарант на Севера и..
Jednoho dne bude strážcem Severu on...
Виждайки го всеки ден, той пресъздаваше 'Пролет' с молив така, както го направи и с плътта.
A každý den, co jsem ho viděl, přetvářel Primaveru tužkou, stejně jako to dělal ve skutečnosti.
* Защото може би в онзи сънлив град * един ден той ще седи на угасени светлини, * ще види лицето ми и ще си спомни, че ме е познавал.
Ale možná, že jednou to ospalé město, až zhasnou světla Uvidí mou tvář a budou přemýšlet, odkud mě znali
На седмия ден той да си обръсне всичките косми, главата си, брадата си, веждите над очите си, всичките си косми да обръсне, да изпере дрехите си, да умие тялото си с вода, и ще бъде чист;
Potom vejde do tábora a zůstane po sedm dní mimo svůj stan. 9 Sedmého dne si oholí všechny vlasy na hlavě, vousy i obočí, prostě si oholí všechny chlupy, vypere si oděv, umyje si tělo vodou a bude čistý.
26 На следния ден той им се яви, когато двама от тях се биеха, и като искаше да ги помири, каза: Човеци, вие сте братя; защо се онеправдавате един друг?
26 Druhého pak dne ukázal se jim, když se vadili, i vedl je ku pokoji, řka: Muži bratří jste, i proč křivdu činíte sobě vespolek?
Един ден той бил изправен пред случая на Гари Петенгил.
Jednoho dne se setkal s případem Garyho Pettengilla.
Стив, юрист и психолог, бе третирал много пациенти с тежки психични заболявания и до този ден той би ви казал, че бях толкова зле, колкото всичките, които е виждал.
Steve, který byl zároveň právník a psycholog, léčil mnoho pacientů se závažnou duševní chorobou, a toho dne jsem podle něj vypadala jako nejhorší případy, které viděl.
Всеки ден той оставя телта назад с мисия.
Každý den opouští základnu a jde na misi.
Ако те не извозват боклука ефикасно и ефективно всеки ден, той започва да прелива от кофите, и опасностите от него ни заплашват по много реални начини.
Jestliže neuklidí odpadky účinně a efektivně každý den, začnou vypadávat z odpadkových košů a nebezpečí s tím spojené nás reálně ohrožuje.
Един ден, той си седял в една закусвалня в Уайт плейнс с намерението да си измисли някаква работа за Нескафе,
A jednoho dne, seděl u večeře ve White Plains, a chystal se vymyslet nějakou práci pro Nescafé.
Всеки ден той се прибирал вкъщи след работа, правел кратка дрямка, учел до 4 сутринта, отивал на работа, и повтарял този кръг всеки ден в продължение на 3 месеца.
Každý den si po příchodu z továrny chvíli zdřímnul, učil se do 4 do rána, šel zpátky do práce a tak to dělal každý den celé tři měsíce.
И предвидимо, може би, на четвъртия ден той се озовава в операционната стая.
Jak se asi dalo čekat, čtvrtého dne skončil na operačním sále.
В същия ден той ще се закълне, казвайки: Не ще да стана поправач, Защото в къщата ми няма ни хляб ни облекло; Няма да ме поставите управител на людете,
Ale on přisáhne v ten den, řka: Nebuduť vázati těch ran, nebo v domě mém není chleba ani oděvu; neustanovujtež mne knížetem lidu.
И всеки ден Той поучаваше в храма; а всяка нощ излизаше и нощуваше на хълма, наречен Елеонски.
I býval ve dne v chrámě, uče, ale v noci vycházeje, přebýval na hoře, kteráž slove Olivetská.
На утрешния ден той им се яви когато двама от тях се биеха, и като искаше да ги помири, каза, Човеци, вие сте братя; защо се онеправдавате един, друг?
Druhého pak dne ukázal se jim, když se vadili, i chtěl je v pokoj uvésti, řka: Muži, bratří jste, i proč křivdu činíte sobě vespolek?
1.5717067718506s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
I dal téhož dne znamení, řka: Totoť jest znamení, že mluvil Hospodin: Aj, oltář roztrhne se a vysype se popel, kterýž jest na něm. 